Peruanisima

Perú ha recibido 2.3 millones de turistas extranjeros en lo que va del año, lo que implica un aumento de siete a ocho por ciento con relación al mismo período del 2010, y es casi seguro que se cumplirá la meta de 2.5 millones al cierre del 2011, informó hoy la viceministra de Turismo, Claudia Cornejo.

“El arribo de turistas extranjeros va bastante bien y creo que la meta de llegar a 2.5 millones de visitantes la vamos a cumplir, venimos con crecimientos importantes tanto en divisas como en llegadas de turismo receptivo”, comentó.

Indicó que para el próximo año se tiene previsto afinar la labor de promoción de los atractivos turísticos de Perú en los países de la región latinoamericana debido a la eventual crisis que amenaza a los países de América del Norte y Europa.

Refirió que a diario visitan Perú aproximadamente 80,000 turistas extranjeros, los cuales provienen principalmente de Estados Unidos.

“En términos de regiones, Latinoamérica aporta el 50 por ciento de los turistas extranjeros, y los países que más han crecido como emisores de turistas son Brasil, Argentina, Colombia y Chile”, señaló.

Agregó que también se registran aumentos en el número de turistas provenientes de Francia, Italia, República de Corea y Australia.

Asimismo, manifestó que los turistas que han llegado a Perú han dejado divisas por alrededor de 3,000 millones de dólares.

“Por el momento no hay un efecto de la crisis en el arribo de turistas pero eso no significa que nos quedemos tranquilos, siempre hay que prever para que no nos afecte”, acotó.

Mencionó que con la anterior crisis internacional el turismo receptivo pasó de un crecimiento anual de diez por ciento antes del 2009, a uno de dos por ciento en el 2009.

Finalmente, detalló que anualmente se destinan 60 millones de nuevos soles a las actividades de promoción turística de Perú en el exterior, lo cual es un presupuesto pequeño con relación a otros países que invierten el doble o el triple.

Un día como hoy, hace cien años, el mundo se enteró de la majestuosidad de una ciudadela inca construida siglos antes en las montañas del Cusco. Se trataba de Machu Picchu, que fue descubierta el 24 de julio de 1911 por el científico estadounidense Hiram Bingham.

Exactamente un siglo después, cuando la maravillosa construcción inca continúa sorprendiendo a los miles de visitantes que recibe al año, Google, el motor de búsquedas por excelencia de Internet e ícono de la tecnología y modernidad, le rinde homenaje con un colorido ‘Doodle’ que adorna su página de inicio en google.com.pe.

El característico logotipo del buscador fue cambiado por letras construidas por piedras adheridas entre sí, asemejando la técnica con que los incas labraron y unieron enormes bloques de piedra para levantar la ciudad en el siglo XVI.

Las letras “G” y “L” fueron reemplazadas por uno de los árboles que adorna las ruinas incas y la montaña del Huayna Picchu, respectivamente.

En el Perú, el día central de los festejos por el centenario de la ciudadela inca de Machu Picchu fue el pasado 7 de julio.

Perú bautizó al 2011 como “el año del descubrimiento del Machu Picchu para el mundo”, celebrando así los 100 años de que la existencia de esta ciudadela inca fuera dada a conocer al mundo.

El 24 de julio de 1911, el explorador estadounidense Hiran Bingham llegó al Machu Picchu, acompañado de un grupo de expedicionarios locales. Sin embargo, los festejos centrales del acontecimiento fueron el pasado 7 de julio, celebrando también el día que este lugar fuera elegido como una de las siete nuevas maravillas del mundo. Machu Picchu significa en quechua Montaña Vieja.

Símbolo del Perú

Las celebraciones comenzaron con la tradicional salva de 21 camaretazos en Cusco o también llamada Ciudad Imperial, capital regional. La ceremonia principal, que contó con la presencia del presidente Alan García —uno de los grandes impulsores de los festejos—, incluyó su iluminación total por primera vez en la historia, a cargo del cineasta Luis Llosa.

La noche se inundó de un multicolor juego de luces, que mediante reflectores enfocaron las diversas partes de la ciudadela, mientras se hacía una alegoría histórica sobre el ingreso del inca Pachacútec a Machu Picchu y luego el redescubrimiento por parte de Bingham, en 1911, con el telón de fondo de la música “Sinfonía del Nuevo Mundo”, de Anton Dvorak.

El momento culminante de la celebración fue la aparición, elevada por una plataforma, de la cantante peruana Tania Libertad, quien interpretó en las cumbres la célebre melodía andina “El cóndor pasa”, con acompañamiento de la Orquesta Sinfónica de Cusco.

Esa mañana, un grupo de danzantes, ataviados con trajes típicos, ejecutaron la ceremonia Tinkay, un antiguo rito inca que sobrevive desde hace más de cinco siglos en las comunidades andinas y que marca la reconciliación del hombre con la Pachamama (“madre tierra”, en quechua).

Un actor, que representó al inca Pachacútec —quien ordenó construir la ciudadela en lo alto de la montaña—, evocó el agradecimiento a los apus (cerros considerados divinidades) por los “dones de la naturaleza” y roció chicha, un licor a base de la fermentación del maíz, en la tierra como ofrenda a la Pachamama y al dios Sol.

Como colofón de la gala, un hombre en parapente sobrevoló la ciudadela simulando el vuelo del cóndor, un ave que con asiduidad se deja ver en la zona.

El espectáculo incluyó luego a la banda chilena Los Jaivas, cuyos integrantes sorprendieron a los cientos de turistas extranjeros al inundar la majestuosidad del lugar con su música, que combina rock progresivo y música andina.

Número limitado

Tal como fuera solicitado por la Unesco, fue una celebración con número limitado de participantes, debido a la preocupación por los efectos que pudiera tener para el sitio el gran flujo de turistas y las obras de infraestructura que se construyen a su alrededor. Ya en junio dicha organización se abstuvo de incluirlo en la lista de patrimonios en peligro, aunque advirtió sobre la conservación del Machu Picchu. De igual modo, esta celebración llevó a reflexión a historiadores que advirtieron los peligros que afronta la ciudadela respecto a la presión del turismo, que, al mismo tiempo, dificulta la investigación arqueológica del lugar.

Esplendor incaico

Construido en el siglo XV por el emperador inca Pachacútec, pocos años antes de la llegada de los españoles, Machu Picchu es uno de los últimos testimonios del esplendor de la civilización incaica. Fue “descubierto” por el estadounidense Hiran Bingham en 1911, gracias a la ayuda de lugareños que lo llevaron hasta las ruinas, entre ellos Agustín Lizárraga, quien llegó a la ciudadela nueve años antes que Bingham, de acuerdo a los escritos que dejó el arqueólogo norteamericano.

Con la llegada de los españoles en el siglo XV, la cultura inca y muchas otras que poblaron este territorio comenzaron a desaparecer, y con ello se llevaron la información de sus centros de poder político, económico y religioso.

Una de las tesis que manejan los investigadores es que la ciudadela fue un mausoleo para los restos de Pachacútec (“el que cambia el rumbo de la tierra”, en quechua), el noveno de los incas que gobernaron el Tahuantinsuyo (el Estado inca), y que la convirtió en un imperio hasta la llegada de los españoles.

Controversia

Desde que en 1911 Bingham llegara, al frente de una expedición científica, a Machu Picchu y la pusiera en la vitrina de la comunidad arqueológica mundial, el sitio ha sido objeto de múltiples investigaciones e interpretaciones.

El tema cobra aún mayor interés debido a la celebración de los 100 años del “descubrimiento para el mundo” de la ciudadela. Para el antropólogo estadounidense Richard Burger, de la Universidad de Yale (EE. UU.), Machu Picchu era un centro de descanso para la nobleza inca más que un lugar sagrado, en contraste con opiniones que sostienen que la ciudadela estuvo dedicada a la adoración de dioses o un lugar para rendir culto al inca Pachacútec.

Por otro lado, para el historiador y arqueólogo peruano Federico Kauffmann, Machu Picchu era un santuario religioso donde los incas practicaban rituales a las divinidades que gobernaban sobre los fenómenos climáticos que los afectaban enormemente.

Por su parte, el también arqueólogo Luis Guillermo Lumbreras, exdirector del Instituto Nacional de Cultura de Perú, señala que la ciudadela era un gran mausoleo al inca Pachacútec, que aparentemente fue sepultado en ese lugar, junto a otros nobles.

Y aunque los guías mencionan a los turistas en Machu Picchu que la ciudadela fue una fortaleza militar, los expertos consideran poco posible que esta hubiera tenido ese fin y señalan como prueba que las fuentes de agua y alimento no hubieran permitido un largo asedio.

Para la historiadora María Rostworowski, era una ciudad sagrada y las fortalezas militares de los incas difieren en la forma de construcción, y el antropólogo Lumbreras ha señalado que en los restos hallados en Machu Picchu todo indica que la población no incluía guerreros.

El estadounidense Hiran Bingham, su descubridor, invirtió unos 35 mil dólares en la expedición; cifra financiada por su suegro y la Universidad de Yale.

Nueva maravilla. Machu Picchu fue declarada una de las nuevas maravillas del mundo moderno el 7 de julio de 2007 en una ceremonia realizada en Lisboa, Portugal, que contó con la participación de 100 millones de votantes en el mundo entero, a través de correos electrónicos y mensajes de texto vía celular. Asimismo, la ciudadela fue declarada por la Unesco patrimonio cultural de la humanidad en 1983.

El descubridor. Hiran Bingham (foto inferior) era un explorador que nació en Hawái dentro de una familia de misioneros protestantes. A los 35 años, buscando Vilcabamba, la mítica ciudad perdida de los incas, halló Machu Picchu el 24 de julio de 1911. Esta expedición le costó a Bingham 35 mil dólares, financiados por su suegro —dueño de la joyería Tiffany— y por la Universidad de Yale, según relata Richard Burger, antropólogo de la citada casa de altos estudios. Bingham traía igualmente una carta de recomendación personal del presidente de Estados Unidos William Taft.

El centenario de la ciudadela fue ocasión para poner en perspectiva el mérito de Bingham, dado que muchos opinan que, gracias a que publicó su hallazgo en la revista National Geographic, Machu Picchu se convirtió en uno de los íconos de la arqueología mundial.

Sin embargo, el nombre de Bingham también genera resistencias por haberse llevado 44.000 piezas a la Universidad de Yale para investigación científica y bajo el acuerdo de que serían devueltas en 18 meses. En los hechos solo 366 piezas volvieron, en mayo pasado.

Ubicación. Machu Picchu está ubicado a 112 kilómetros de la ciudad de Cusco en el distrito de Machu Picchu, provincia de Urubamba, departamento del Cusco (1.100 km al sureste de Lima), a medio camino entre las cimas de las montañas Huayna Picchu y Machu Picchu (cordillera de los Andes), a 450 metros de altura por encima del nivel del valle y a 2.438 metros sobre el nivel del mar. La superficie edificada es de unos 530 m de largo por 200 m de ancho, donde se encuentran 172 edificios en su área urbana, y, según los arqueólogos, solo se ha excavado el 20 % en el complejo.

Punto turístico. La ciudadela es el principal centro turístico del Perú. Las visitas al lugar —que en 2008 alcanzaron el pico máximo de 858.000 turistas y en 2010 convocó a cerca de 800.000— suponen el 70 % de los ingresos turísticos del Perú.

Normalmente hay un límite de acceso al sitio, debido a la preocupación de la Unesco, que recomendó que la cifra permitida se redujera a un máximo de 1.800 turistas por día, pero para el jueves 7, día principal de los festejos, solo se permitió la llegada de 790 durante el día y de 200 para la ceremonia nocturna. Los paquetes turísticos desde Paraguay sobre una base de tres días tienen un precio que oscila entre 1.500 y 1.600 dólares.

Con información de las agencias EFE y AFP

FOTOS: Agencias EFE/AFP

La ciudadela de Machu Picchu cumple cien años desde que abrió sus puertas al mundo y lo hace en medio de un importante agasajo, iniciado el sábado pasado en el Cusco y que se extenderá hasta mañana viernes, incluso en Lima.

Como el objetivo de la fiesta es conmemorar el ingreso de la maravilla a los ojos del planeta, millones podrán presenciar a través de la televisión la fiesta central que engalana no solo a la ciudadela, sino también a la ciudad imperial, aunque solo 200 afortunados tendrán la oportunidad de pisar Machu Picchu por la noche, tras algunas razonables objeciones de la Unicef.

Actividades

El día iniciará bullicioso cuando veintiún camaretazos hagan temblar el cielo cusqueño a partir de las 6:00 de la mañana, para que tres horas después las seis plazas de la capital “ombligo del mundo” se vistan con los colores del Festival Artístico Cultural de Telares, Flora y Fauna, Artesanía y Biología de la región.

Las exposiciones abiertas el sábado pasado permanecerán hasta las 6:00 de la tarde y las mismas plazas recibirán artistas como Miki Gonzáles, Josefina Añahuis, Expresión, Wiñaipac, entre otros.

Propiamente en la ciudadela, las actividades empezarán a las 10:30 de la mañana con la evocación y escenificación de la ceremonia tradicional inca del “Tinkay” y el saludo de los Cuatro Suyos.

Más tarde se llevará a cabo el concierto de gala con la presencia de cuatro importantes agrupaciones artísticas. El tema inicial será interpretado por Los Jaivas: “Alturas de Machu Picchu”. Luego se escuchará “Sentimiento Inca” del grupo Pachatusan y “Melodía Andina” en versión de Arco Iris.

El clímax del festejo por el que nuestro país se prepara hace más de un año, y que incluso motivó el retorno de un grupo de piezas de Machu Picchu que la Universidad de Yale (Estados Unidos) mantuvo en su poder hace más de 90 años, se dará entre las 6:00 y 10:00 de la noche cuando un espectáculo de luz y sonido, que acompañarán la Orquesta Sinfónica y la Orquesta Andina, surque el cielo sobre el santuario arqueológico mandado a construir por el inca Pachacútec en el siglo XV.

Lima

Los limeños y turistas en la capital también tienen la opción de participar de los festejos si visitan la réplica de la ciudadela incaica en el Parque de Las Leyendas, que forma parte del circuito de la laguna recreativa ubicada en uno de los sectores más amplios del emblemático zoológico.

Si bien el Machu Picchu del parque está abierto al público a lo largo del año, con motivo de las celebraciones, se presentará más de una novedad hasta el 10 de julio.

La comisión de alto nivel responsable de la organización y celebración del centenario de Machu Picchu anunció hoy el programa oficial de las actividades que se realizarán con ese motivo, las cuales empezarán el 3 de julio y concluirán el 9, y llegarán a más de 500 millones de personas del mundo.
Con estas actividades se espera demostrar a la humanidad el orgullo que sienten los peruanos de contar con una joya arqueológica como la ciudadela de Machu Picchu.

La mañana del domingo 3 de julio habrá un pasacalle en la ciudad de Cusco. El 6 se entregará la medalla Inca Pachacútec a peruanos destacados en el Qoricancha, se llevará a cabo un festival de camélidos sudamericanos en Sacsayhuamán y un cóctel de bienvenida en el convento Santo Domingo.

El jueves 7, fecha central, la jornada comenzará a las 06:00 horas con 21 camaretazos en la Ciudad Imperial, y entre las 09:00 y 18:00 horas se realizará el Gran Festival Artístico Cultural en las plazas Regocijo, Espinar, San Francisco, San Blas, Santa Teresa, Los Pumas y de Armas.

Entre las 10:30 y 12:30 horas será el saludo a Machu Picchu con la escenificación de la ceremonia tradicional del Tinkay y saludo de Los cuatro suyos, además de la interpretación de “Alturas de Machu Picchu”, a cargo del grupo Los Jaivas en la ciudadela incaica.

En el mismo lugar, entre las 18:00 y 20:00, fue programado el espectáculo de luz y sonido que estará acompañado por la Orquesta Andina y la Orquesta Sinfónica de Cusco.

Desde 18:00 horas hasta la medianoche, en la plaza de Armas cusqueña, se celebrará “La fiesta es en el Cusco: conciertos y transmisión en vivo desde Machu Picchu del espectáculo de luz y sonido”.

El viernes 8 habrá un concurso de danzas, un desfile de carros alegóricos y música de la Orquesta Andina y el grupo Los Jaivas, con un espectáculo de fuegos artificiales en la Ciudad Imperial. Un día después se llevará a cabo el festival musical en el Jardín de la Cerveza.

La plaza de Armas del Cusco contará con una pantalla gigante para que la población pueda apreciar los espectáculos que se lleven a cabo en la ciudadela.

Por otro lado, la comisión de alto nivel lanzó la página web que difundirá información escrita, gráfica y visual sobre la ciudadela, que incluye contenidos y datos poco conocidos de la historia y otros aspectos de la ciudadela incaica.

Ricardo Vega Llona, presidente de la comisión, resaltó el trabajo en equipo realizado por quienes lo acompañan en su gestión. “Es la única receta que garantiza el éxito en cualquier labor que se emprenda”, señaló.

“Debo hacer una mención muy especial al esfuerzo, la colaboración y el entusiasmo de las autoridades del Cusco, quienes muestran una permanente disponibilidad para trabajar a favor de una causa que enorgullece a todos los peruanos”, remarcó.

Agradeció, igualmente, a la empresa privada, al referir que “sin su apoyo sería muy difícil celebrar el Año del Centenario de Machu Picchu para el Mundo, demostrando, una vez más, que está siempre lista para colaborar cuando el país la necesita”.

Vega Llona manifestó que el trabajo de la comisión apunta a realimentar los valores de la cultura inca “para que el mundo vea en el Perú a un país cuna de los más extraordinarios logros, como los que hicieron realidad los antepasados incas”.

La Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú) informó que un jurado conformado por prestigiosos escritores, exploradores y periodistas del Reino Unido vinculados a los viajes de aventura, eligieron al Camino Inca a Machu Picchu como uno de los diez mejores viajes de aventura del mundo y se ubicó en la quinta posición de dicha lista.
El jurado que cuenta con personalidades como Tony Wheeler, fundador de la afamada Lonely Planet, evaluaron durante dos meses las aventuras más intensas que ofrecen diversos destinos turísticos del planeta, en el marco del evento Adventure Travel Live, el cual se realizará en Londres del 29 al 31 de enero.

“La iniciativa ha demostrado que pese a las altas y bajas de la economía mundial, el espíritu británico de la aventura sigue vivo. Los viajeros están dando la espalda a la playa y optando por experiencias que satisfagan sus ansias de adrenalina”, señaló uno de los jurados, Simon Calder.

El Camino Inca a Machu Picchu ocupa el top cinco de la lista y es parte de un sistema de más de 30,000 kilómetros de vías que integraron la amplia red del Imperio Incaico.

Cabe recordar que el Inca y su corte se trasladaban a través de dicho camino para llegar a la ciudad sagrada de Machu Picchu, punto culminante del trayecto.

El sendero, que se abre paso por las altas montañas andinas, conserva importantes restos arqueológicos, y ofrece una maravillosa vista panorámica de toda el área, así como la oportunidad de observar los diferentes tipos de microclimas existentes en la zona.

Según Promperú, esta atracción turística es visitada anualmente por miles de viajeros que llegan atraídos por sus ansias de aventura y la posibilidad de experimentar de cerca las travesías de los antepasados incas.

De acuerdo con el Top Ten, el primer viaje de aventura de la lista es seguir tigres a lomo de elefante en el Parque Nacional Kanha (India), seguido de esquiar en el volcán activo Asahidake – Hokkaido (Japón), bucear con tiburones martillo en las Islas Galápagos (Ecuador), y un encuentro con los gorilas de montaña en Ruanda (Ruanda).

Después del Camino Inca, los siguientes viajes son el Camino de Larapinta (Australia), el Ferrocarril Transiberiano (Rusia), el globo aerostático sobre el Serengeti (Tanzania), los paseos en el Circuito Gran Tsingy (Madagascar), y la fauna del Pantanal (Brasil).

Perú recibiría a aproximadamente 2.2 millones de turistas extranjeros durante 2010 debido a la recuperación de la economía global, estimó el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur).
“El turismo receptivo está retomando dinamismo y para este año nuestra meta es crecer en 200 mil visitantes y hacia ese objetivo trabajamos”, manifestó el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Martín Pérez.

Sostuvo que en 2008 arribaron a Perú aproximadamente dos millones 56,000 turistas, pero este crecimiento se desaceleró en 2009 ya que ingresaron al país dos millones 30,000 turistas.

Sin embargo, destacó que el turismo receptivo en el país sigue creciendo, pues en otras naciones esta actividad decreció debido a la crisis financiera internacional y a la gripe AH1N1.

“En el caso de Perú, la captación de turistas se comportó muy bien en 2009 impulsada por las medidas que se tomaron, sobre todo en atraer a los turistas de la región latinoamericana”, declaró a la agencia Andina.

Asimismo, sostuvo que otro de los objetivos del sector es que el número de turistas extranjeros se duplique en los próximos seis o siete años, es decir, que Perú ya no sólo reciba a dos millones de turistas anuales sino a cuatro millones.

También recalcó el desempeño del turismo interno durante 2009 ya que junto al arribo de turistas de la región ayudaron al sector a paliar la menor llegada de visitantes estadounidenses y europeos, que eran los principales que recibía el país.

Señaló que el turismo interno no sólo significó viajar grandes distancias, sino que miles de peruanos visitaron lugares ubicados en sus propias regiones.

“Y eso se logró gracias a un trabajo intenso de promoción turística realizada por el Mincetur y los diversos municipios y gobiernos regionales”, recalcó Pérez.

Indicó que este año el Mincetur continuará trabajando en el tema de la seguridad turística y para ello ya se hizo entrega de dos lanchas (deslizadores) a la Policía Nacional de Loreto.

El Valle del Colca, en el sur del Perú, se ha hecho famoso por su profundo cañón y su colonia de majestuosos cóndores, pero alberga además un incomparable conjunto de iglesias coloniales que esconden tesoros, leyendas y crímenes.

Las iglesias tienen un particular estilo en el que se mezcla la arquitectura renacentista o barroca con los elementos genuinamente indígenas, como las efigies de los santos con sabor campestre, pues van adornadas con collares de limones y ajíes de verdad.

Estos templos, construidos entre los siglos XVI y XVIII, han sufrido en demasiadas ocasiones la ira de la tierra, pues la falla geológica sobre la que se asienta el valle lo hacen un terreno propicio para los seísmos, que han sido abundantes y con frecuencia han derrumbado techos y muros enteros de las iglesias.

Tras los terremotos llegaban con frecuencia los amigos de lo ajeno, y son innumerables las historias de saqueos en casi todos los templos: a veces se contentaban con cálices o imágenes fáciles de transportar, en otras ocasiones el botín ha consistido en enormes lienzos arrancados de los retablos y hoy tristemente reemplazados por fotografías.

La Agencia Española de Coooperación Internacional y el Desarrollo (AECID) ha hecho mucho por frenar el deterioro y el saqueo, al encargarse de la recuperación total o parcial de los 17 templos tras haber formado en escuelas-taller a los propios habitantes del valle, hoy convertidos en artesanos y restauradores.

Hoy puede admirarse el resultado en varias de las iglesias, entre ellas las dos joyas del valle: la llamada “catedral” de Lari, de estilo neoclásico, y los particulares retablos barrocos de Maca, donde las vírgenes y los santos lucen inquietantes melenas de pelo natural, pues en el valle es creencia que donar penachos de pelo humano para vestir a los santos trae buena suerte.

Basta tirar de la lengua a los guardianes, los monaguillos o los lugareños para escuchar historias de escondrijos incas de tesoros aún por descubrir o de curas despeñados por los barrancos por haberse amancebado.

En Coporaque, un recoleto pueblito con una plaza dominada por la Iglesia de Santiago, la más antigua del valle, construida en 1569 y que cuenta con campanas “de 9 quintales” de 1641, un obrero restaurador llamado Elvis afirma que tras el retablo barroco se esconde el tesoro de los incas que los españoles no pudieron saquear.

Asegura que por las noches se pueden ver destellos despedidos por el tesoro inca, pero los pobladores que han intentado buscarlos por los recónditos túneles han desaparecido y sus almas vagan ahora sin descanso.

Otra historia que aún estremece a los aldeanos del valle, pero esta verídica, es la del cura que fue asesinado en 1979 por una turba que quería castigar sus amoríos con una mujer casada.

El escenario del crimen se llama hoy “Mirador de la Cruz del Cura”, un barranco desde el cual el párroco, su amante y su automóvil, por este orden, fueron arrojados por las espeluznantes paredes que encajonan al río Colca.

Cuenta el Hermano Néstor, de la vecina iglesia de Cabanaconde, que el idilio del párroco era “vox populi”, y el Obispado de Arequipa nunca quiso denunciar ni emprender una investigación del escabroso incidente.

Tan es así que el crimen perpetrado por una multitud de manos anónimas quedó impune.

El Hermano Néstor no niega el delito del cura, pero asegura que cuando la policía encontró los cuerpos, al cabo de dos semanas, el cadáver de la mujer adúltera estaba comido por las fieras, pero el del párroco estaba extrañamente incorrupto.

La parroquia fue cerrada durante un año porque ningún sacerdote quería ocuparse de aquellos levantiscos feligreses, y tuvo que ser un argentino el que se ofreciera a pastorear las almas huérfanas.

Hoy en día otro cura argentino, el padre Adrián, se encarga de la parroquia de Cabanaconde y de varias más del valle. No solo no está amancebado sino que incluso desconoce la lengua local, el quechua, y necesita de los servicios del Hermano Néstor para una peculiar tarea: hacer de traductor en el confesionario.